1 00:00:02,236 --> 00:00:03,828 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 2 00:00:19,453 --> 00:00:23,446 Хм... усещане за чанта малко светлина, татко. 3 00:00:23,490 --> 00:00:25,321 - Чипс! - Чипс! 4 00:00:32,466 --> 00:00:34,900 Шоколадов чипс. 5 00:00:34,935 --> 00:00:37,802 Хубаво е да сме мъже. 6 00:00:37,838 --> 00:00:40,432 По-добре да сме живи хора. 7 00:00:40,474 --> 00:00:42,533 Хайде, мамо. Мъжка храна. 8 00:00:42,576 --> 00:00:45,170 Хайде, Кор. Мамина храна. 9 00:00:45,212 --> 00:00:48,010 Усмихвай я. Тя пере бельото ти. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,175 Не отиваш ли да нарежа тези сандвичи? 11 00:00:50,217 --> 00:00:51,616 не, не Когато мъжете ядат... 12 00:00:51,652 --> 00:00:53,847 обичат да усещат юмрук хляб и месо... 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,355 не някаква безкорова малък триъгълник. 14 00:00:56,390 --> 00:00:58,585 Да, мамо. Последен път направи ни сандвичи... 15 00:00:58,625 --> 00:01:00,593 всички шофьори на камиони което мина покрай нас се смее... 16 00:01:00,627 --> 00:01:03,152 и помисли ние бяхме големи дюзи. 17 00:01:03,196 --> 00:01:05,164 Искам да отида да видя сините ангели. 18 00:01:05,198 --> 00:01:07,723 Това не са ангели от небето, Морган. 19 00:01:07,768 --> 00:01:09,463 Да, тези ангели са от ВМС. 20 00:01:09,503 --> 00:01:11,471 Аз и татко ще гледайте как правят формации. 21 00:01:11,505 --> 00:01:14,372 - Искам да отида с теб. - Да? 22 00:01:14,408 --> 00:01:15,670 Кори. 23 00:01:15,709 --> 00:01:17,973 татко ти знаеш тя не може да седи мирна. 24 00:01:18,011 --> 00:01:22,004 Знаеш, че тя привлича вниманието период от около две секунди. 25 00:01:22,049 --> 00:01:23,482 Морган? 26 00:01:23,517 --> 00:01:24,984 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 27 00:01:25,018 --> 00:01:26,451 разбрах го 28 00:01:28,288 --> 00:01:31,121 Хедър, съжалявам. Виж, ти носиш водолазка... 29 00:01:31,158 --> 00:01:32,921 никой дори няма да забележи. 30 00:01:35,062 --> 00:01:37,860 добре Смуках врата. 31 00:01:43,537 --> 00:01:45,505 Г-жо Матюс, Леонард Спинели. 32 00:01:45,539 --> 00:01:47,598 Аз съм г-н Матюс помощник мениджър. 33 00:01:47,641 --> 00:01:49,336 Лени, знам кой си. 34 00:01:49,376 --> 00:01:51,674 Вие сте вечеряли тук може би двадесет пъти. 35 00:01:51,712 --> 00:01:53,509 О, добре, Просто никога не съм сигурен... 36 00:01:53,547 --> 00:01:55,572 ако наистина направя впечатление за хората. 37 00:01:56,650 --> 00:01:58,083 Да, имаш. 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,450 Опитах да се обадя многократно. 39 00:02:00,487 --> 00:02:02,978 Знаете ли, че чакате повикване е само стотинки на ден? 40 00:02:04,591 --> 00:02:06,252 Лени предупреждение. 41 00:02:06,293 --> 00:02:08,261 Г-н Матюс, много съжалявам... 42 00:02:08,295 --> 00:02:10,525 да ви безпокоя у дома, особено в неделя. 43 00:02:10,564 --> 00:02:13,158 Особено когато си прекарвайки време със семейството си. 44 00:02:13,200 --> 00:02:14,326 Леонард Спинели. 45 00:02:15,502 --> 00:02:17,834 Лени, знам кой си. 46 00:02:17,871 --> 00:02:19,839 О, наистина ли? защото Никога не съм наистина сигурен дали... 47 00:02:19,873 --> 00:02:21,067 да 48 00:02:21,108 --> 00:02:22,541 Вие го правите. 49 00:02:22,576 --> 00:02:24,635 Лени, ти дойде тук. 50 00:02:24,678 --> 00:02:26,441 Предполагам, че има смисъл. 51 00:02:26,480 --> 00:02:29,449 вярно Г-н Матюс, ако се движим бързо... 52 00:02:29,483 --> 00:02:32,452 Мисля, че можем да се сдържим това нещо. 53 00:02:32,486 --> 00:02:34,647 О, ужас! 54 00:02:34,688 --> 00:02:36,588 В крайна сметка, Лени. 55 00:02:36,623 --> 00:02:39,751 вярно, вярно. о, момче. Изводът е следният. 56 00:02:39,793 --> 00:02:42,762 Знаете този дълъг рафт над производствения отдел... 57 00:02:42,796 --> 00:02:44,764 който държи всички онези случаи на Perrier? 58 00:02:44,798 --> 00:02:45,992 да 59 00:02:46,033 --> 00:02:48,831 - Вече не прави така. - Падна ли? 60 00:02:48,869 --> 00:02:51,133 "Падна" би било един от начините да го кажем. 61 00:02:51,171 --> 00:02:53,264 Друг начин би бил че бутилките се разбиха... 62 00:02:53,306 --> 00:02:55,900 през тези контейнери за продукция като черупки от яйца... 63 00:02:55,942 --> 00:02:57,967 и изпрати внос Френска приливна вълна... 64 00:02:58,011 --> 00:02:59,842 по целия път надолу по пътеката шест. 65 00:02:59,880 --> 00:03:01,745 Какво има на пътека шест? 66 00:03:01,782 --> 00:03:04,216 10 000 пакета на Алка Зелцер. 67 00:03:05,218 --> 00:03:07,812 - Някой пострада ли? - Трудно е да се каже. 68 00:03:07,854 --> 00:03:10,414 Г-н Конклин все още шумеше когато си тръгнах. 69 00:03:10,457 --> 00:03:13,426 - Трябва да тръгвам. - Татко... 70 00:03:13,460 --> 00:03:17,021 Кори, трябва да тръгвам. Имам мениджър на ефервесцентни продукти. 71 00:03:17,064 --> 00:03:18,793 Е, имаш изкривен син. 72 00:03:18,832 --> 00:03:20,959 Не харча достатъчно време с баща ми. 73 00:03:21,001 --> 00:03:22,525 Излизаш от тази къща... 74 00:03:22,569 --> 00:03:24,833 Аз съм на път на първия ми урок по балет. 75 00:03:24,871 --> 00:03:26,668 ще ти обещая Ще ти се реванширам. 76 00:03:26,707 --> 00:03:29,335 Хей, обещавам. 77 00:03:33,847 --> 00:03:35,974 [ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА] 78 00:04:32,339 --> 00:04:33,829 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 79 00:04:35,242 --> 00:04:37,540 Хей, Кори. Кори. 80 00:04:37,577 --> 00:04:39,340 Филис играят на западния бряг... 81 00:04:39,379 --> 00:04:41,040 и Шилинг си отива в седмия ининг... 82 00:04:41,081 --> 00:04:42,514 с без удар срещу Доджърс. 83 00:04:42,549 --> 00:04:43,709 Твърде уморен си, за да слезеш... 84 00:04:43,750 --> 00:04:44,842 и гледайте останалото на играта с мен? 85 00:04:44,885 --> 00:04:47,353 Какво, нов ли си тук? 86 00:04:48,922 --> 00:04:50,389 Филис получиха без удари. 87 00:04:50,423 --> 00:04:52,687 Искам да сляза да гледам мача с мен и Кори? 88 00:04:52,726 --> 00:04:54,353 аз не мога аз съм... 89 00:04:54,394 --> 00:04:56,726 аз съм гол, и се явявам на тест по математика. 90 00:05:00,167 --> 00:05:02,101 [СВИРИ НА ОРГАН НА БАЛПАРК] 91 00:05:08,241 --> 00:05:10,869 Момче, ти никога вижте това в менюто. 92 00:05:10,911 --> 00:05:13,379 Те не знаят доброто. 93 00:05:13,413 --> 00:05:16,712 ВОДЕЩ: Дълга летяща топка. 94 00:05:16,750 --> 00:05:18,479 Може да е без удар. 95 00:05:18,518 --> 00:05:21,112 не! Дикстра го дърпа назад през стената. 96 00:05:21,154 --> 00:05:23,486 [ДВАМАТА МЪРМОНЕЩА] 97 00:05:25,692 --> 00:05:28,388 - Чувам те. - Мммм! 98 00:05:34,401 --> 00:05:36,198 Благодаря, че ме събуди, татко. 99 00:05:36,236 --> 00:05:39,569 Хей, не би било толкова забавно без теб. 100 00:05:39,606 --> 00:05:41,471 Не казвай на мама. 101 00:05:42,642 --> 00:05:43,973 Мама не е ли замесена в това? 102 00:05:44,010 --> 00:05:46,706 Не, не, не. Това е нещо като мъжка тайна. 103 00:05:46,746 --> 00:05:50,011 Е, връзка между баща и син. 104 00:05:52,452 --> 00:05:55,182 Майка ти никога не може разберете за това. 105 00:05:58,225 --> 00:06:00,216 - Татко? - Хм? 106 00:06:00,260 --> 00:06:04,162 Това беше толкова хубаво, колкото гледането тези военноморски самолети всеки ден. 107 00:06:10,437 --> 00:06:13,031 Г-Н. FEENY: Добре, клас, времето изтече. 108 00:06:13,073 --> 00:06:16,634 Моля, преминете тестовите си работи в предната част на вашите редове. 109 00:06:16,676 --> 00:06:20,635 Г-н Минкус, този тест не успя изисква отговор на есе... 110 00:06:20,680 --> 00:06:24,776 но колко освежаващо си избран да включва един. 111 00:06:24,818 --> 00:06:26,649 хм Изсмукване. 112 00:06:26,686 --> 00:06:27,880 Бъдещ водопроводчик. 113 00:06:29,556 --> 00:06:31,990 Усеща се късо C-минус. 114 00:06:32,025 --> 00:06:33,686 Ах, да. 115 00:06:34,728 --> 00:06:36,195 Ето ни. 116 00:06:38,365 --> 00:06:40,333 а? Изпитът приключи ли? 117 00:06:40,367 --> 00:06:41,698 Как се справих? 118 00:06:41,735 --> 00:06:44,397 - Прилича на "А." - Имам "А"? 119 00:06:44,437 --> 00:06:46,667 Не. "А" е единственият отговор слагаш... 120 00:06:46,706 --> 00:06:48,606 преди да се подхлъзнеш в кома. 121 00:06:48,642 --> 00:06:50,872 И така, какво получих? 122 00:06:50,911 --> 00:06:55,405 Е, ти отговори на един въпрос от четиридесет и го сбърках. 123 00:06:55,448 --> 00:06:57,780 И така, каква оценка мислите Ще ти дам ли? 124 00:06:57,817 --> 00:07:02,777 Може ли да се намери в началото на думата "фахита"? 125 00:07:02,822 --> 00:07:04,687 Si. сеньор. 126 00:07:04,724 --> 00:07:07,784 Хайде, г-н Фини. Бях буден до след полунощ. 127 00:07:07,827 --> 00:07:09,454 О, и какво разтърсващо събитие... 128 00:07:09,496 --> 00:07:11,191 те държа буден до онова време на нощта? 129 00:07:11,231 --> 00:07:12,357 Без удряне. 130 00:07:12,399 --> 00:07:14,526 Трябва да останеш буден и гледам мача? 131 00:07:14,567 --> 00:07:16,831 - С баща ми. - Готино. 132 00:07:16,870 --> 00:07:19,634 А, бейзбол. Глупав съм. 133 00:07:19,673 --> 00:07:21,197 помислих си може и да си останала... 134 00:07:21,241 --> 00:07:23,471 за нещо несериозно, като обявата... 135 00:07:23,510 --> 00:07:26,343 от Стокхолм на Нобеловите награди. 136 00:07:26,379 --> 00:07:28,870 Биофизика... Д-р Ира Соочек. 137 00:07:28,915 --> 00:07:31,315 Медицина... Д-р Лин И Пао. 138 00:07:31,351 --> 00:07:34,252 Икономика... Професор Нарвал Фоваб. 139 00:07:34,287 --> 00:07:36,414 И съм свежа като маргаритка. 140 00:07:37,724 --> 00:07:40,215 - Любимец на учителя. - Поправи мивка. 141 00:07:42,662 --> 00:07:44,994 - Здравей, скъпа. - Здравей, татко. 142 00:07:45,031 --> 00:07:46,760 Мисля, че говореше на мен. 143 00:07:46,800 --> 00:07:48,700 Е, всъщност, беше общо "бебе"... 144 00:07:48,735 --> 00:07:51,329 обхващаща цялата женственост. 145 00:07:51,371 --> 00:07:53,669 О, не се ли чувствам специален? 146 00:07:53,707 --> 00:07:56,676 КОРИ: Татко. татко! Взривихме го. 147 00:07:56,710 --> 00:07:58,234 Хей, не съм те виждал от закуската. 148 00:07:58,278 --> 00:07:59,711 каквото и да беше, сам си го взриви. 149 00:07:59,746 --> 00:08:02,909 Днес се провалих на теста просто защото заспах. 150 00:08:02,949 --> 00:08:06,146 Казах на г-н Фини ти и аз бяха будни след полунощ... 151 00:08:06,186 --> 00:08:09,553 гледайки това невероятно без удар и... 152 00:08:11,157 --> 00:08:12,419 и тогава разбрах... 153 00:08:12,459 --> 00:08:15,155 вероятно беше просто интензивно ярък сън. 154 00:08:19,165 --> 00:08:22,100 Държахте го буден толкова късно в училищна вечер? 155 00:08:22,135 --> 00:08:23,693 Е, може и да не съм бил аз. 156 00:08:23,737 --> 00:08:25,261 Мисля, че видях някой друг баща... 157 00:08:25,305 --> 00:08:27,068 дебнещ наоколо след полунощ. 158 00:08:27,107 --> 00:08:30,076 Полунощ в училищна вечер? какво си мислеше 159 00:08:30,110 --> 00:08:33,568 Мислех си, че не го правя прекарвам достатъчно време със сина ми. 160 00:08:33,613 --> 00:08:37,310 Мислех си, че съм обещал за да му се реванширам. 161 00:08:37,350 --> 00:08:39,682 Мислех да отида да имам разговор с г-н Фини. 162 00:08:39,719 --> 00:08:41,016 благодаря 163 00:08:41,054 --> 00:08:43,579 Ще му обясня, вземете го да позволи на Кори да вземе тест за грим. 164 00:08:43,623 --> 00:08:44,885 О, толкова се радвам. 165 00:08:44,924 --> 00:08:47,757 Защото докато не го направиш, наказан си. 166 00:08:49,662 --> 00:08:52,961 Това наистина ли работи? Може ли тя да те заземи? 167 00:08:54,200 --> 00:08:56,668 По определени начини, да. 168 00:09:01,641 --> 00:09:03,609 Добре, татко. Татко-инаторът. 169 00:09:03,643 --> 00:09:05,838 Ще смажеш Фини като грозде. 170 00:09:05,879 --> 00:09:08,245 - Джордж. - Алън. 171 00:09:08,281 --> 00:09:09,612 Г-н Фини. 172 00:09:09,649 --> 00:09:11,048 Г-н Матюс. 173 00:09:11,084 --> 00:09:12,779 АЛАН: Бих искал да говоря с теб... 174 00:09:12,819 --> 00:09:14,309 за този тест синът ми се провали днес. 175 00:09:14,354 --> 00:09:16,254 Разбира се, Алън. Винаги съм на разположение... 176 00:09:16,289 --> 00:09:19,383 за обсъждане на напредъка на ученик или проблеми... 177 00:09:19,426 --> 00:09:20,791 със заинтересован родител. 178 00:09:20,827 --> 00:09:23,125 Виждате ли, грешката беше моя той заспа в час. 179 00:09:23,163 --> 00:09:26,690 - Държах го до късно снощи. - Да гледам бейзболен мач. 180 00:09:26,733 --> 00:09:29,031 Без удряне! Част от историята на Phillies. 181 00:09:29,069 --> 00:09:33,699 Знаеш ли кога беше последното? 23 май 1991 г. Томи Грийн. 182 00:09:33,740 --> 00:09:37,141 И искате ли да знаете какво се случи на 21 юни 1964 г.? 183 00:09:37,177 --> 00:09:39,270 Перфектна игра. Джим Бънинг. 184 00:09:39,312 --> 00:09:43,146 И коя година направи Магелан да обиколя земното кълбо? 185 00:09:43,183 --> 00:09:45,549 Защо да си пълня главата с тези боклуци? 186 00:09:45,585 --> 00:09:49,248 Ъъъ... Джордж, бях направил планове с Кори вчера... 187 00:09:49,289 --> 00:09:51,280 и изникна нещо. Трябваше да отменя. 188 00:09:51,324 --> 00:09:53,622 Обещах да му се реванширам, затова го измъкнах от леглото... 189 00:09:53,660 --> 00:09:56,595 снощи за малко връзка между баща и син. 190 00:09:56,629 --> 00:09:57,596 разбирам 191 00:09:57,630 --> 00:10:00,599 И така, може ли да вземе тест за гримиране по-късно тази седмица? 192 00:10:00,633 --> 00:10:02,430 Кори може да не вземе тест за грим. 193 00:10:02,469 --> 00:10:04,198 Буквата "F" стои. 194 00:10:05,472 --> 00:10:07,736 Мислех, че казахте разбрахте. 195 00:10:07,774 --> 00:10:10,004 аз вярвам Разбирам, Алън. 196 00:10:10,043 --> 00:10:12,011 Но разбиране и извинение... 197 00:10:12,045 --> 00:10:14,673 са изцяло две отделни понятия. 198 00:10:14,714 --> 00:10:17,979 Така че ще провалиш едно момче прекарва време с баща си? 199 00:10:18,017 --> 00:10:20,281 През моите 35 години преподаване... 200 00:10:20,320 --> 00:10:22,982 Чувал съм всеки извинение възможно... 201 00:10:23,022 --> 00:10:25,456 защо някой се проваля на тест. 202 00:10:25,492 --> 00:10:28,984 Какво е моето извинение ако някъде по линията... 203 00:10:29,028 --> 00:10:30,655 едно дете не успява в нещо... 204 00:10:30,697 --> 00:10:33,461 защото веднъж отмених моя отговорност... 205 00:10:33,500 --> 00:10:34,933 да предава знания? 206 00:10:38,671 --> 00:10:41,162 Трябва да слушам към това всеки ден. 207 00:10:42,442 --> 00:10:45,036 - Къща. - Изчезна. 208 00:10:46,546 --> 00:10:47,945 Вижте, не разбирам... 209 00:10:47,981 --> 00:10:50,347 защо правиш федерален случай от това. 210 00:10:50,383 --> 00:10:51,680 Може би, ако ти беше поверено... 211 00:10:51,718 --> 00:10:55,313 с образованието на 32-ма шестокласници всеки ден... 212 00:10:55,355 --> 00:10:57,414 ще разбереш за какво говоря. 213 00:10:57,457 --> 00:10:59,391 И може би ако имаш син... 214 00:10:59,425 --> 00:11:01,086 и се опитваха да намерят време да прекараш с него... 215 00:11:01,127 --> 00:11:02,526 между работата си... 216 00:11:02,562 --> 00:11:04,530 и поправяне на колата, и топлоизолация на тавана... 217 00:11:04,564 --> 00:11:06,464 ще разбереш за какво говоря. 218 00:11:06,499 --> 00:11:08,228 Но ти нямаш син, Джордж... 219 00:11:08,268 --> 00:11:10,395 така че как можа да разбереш? 220 00:11:10,436 --> 00:11:11,994 [АЛЪН ВЪЗДЪШКА] 221 00:11:12,038 --> 00:11:14,199 Е, явно сме... 222 00:11:14,240 --> 00:11:17,038 на противоположните страни от оградата тук. 223 00:11:17,076 --> 00:11:19,101 Да, ние сме. 224 00:11:19,145 --> 00:11:21,705 Сега, този разговор свърши. 225 00:11:25,118 --> 00:11:28,246 О, татко. Вие сте Feened. 226 00:11:32,625 --> 00:11:34,650 Ах, завладяването героите се завръщат. 227 00:11:34,694 --> 00:11:35,956 Как се справи? 228 00:11:35,995 --> 00:11:37,087 [ИЗСВИРВА] 229 00:11:37,130 --> 00:11:38,358 [БУМ] 230 00:11:38,398 --> 00:11:40,730 Беше много труден разговор. 231 00:11:40,767 --> 00:11:42,598 Защото Фини е задник. 232 00:11:42,635 --> 00:11:45,035 Хей, ти не се обаждай вашият учител това. 233 00:11:45,071 --> 00:11:47,232 Добрите учители са рядкост стока на този свят... 234 00:11:47,273 --> 00:11:49,434 и Джордж Фини е страхотен учител. 235 00:11:49,475 --> 00:11:52,740 Защо не се качите горе и облечете дрехи за тенис. 236 00:11:52,779 --> 00:11:54,679 Ще слезем до "Y", удари няколко топки. 237 00:11:54,714 --> 00:11:55,703 добре 238 00:11:57,250 --> 00:11:59,650 Фини е задник. 239 00:11:59,686 --> 00:12:00,880 Алън. 240 00:12:00,920 --> 00:12:02,478 Знам какво си ще кажа. 241 00:12:02,522 --> 00:12:03,580 Не, нямаш. 242 00:12:03,623 --> 00:12:05,284 О, да, разбирам. Ще кажеш... 243 00:12:05,325 --> 00:12:07,259 Аз съм тъпак за пазене детето ми будно половината нощ... 244 00:12:07,293 --> 00:12:08,783 и след това се опитва да заблуждава учителя си... 245 00:12:08,828 --> 00:12:10,887 да направи изключение към правилата. 246 00:12:10,930 --> 00:12:12,591 Това не е какво Щях да кажа. 247 00:12:12,632 --> 00:12:14,259 Добре, какво беше ти ще кажеш ли? 248 00:12:14,300 --> 00:12:15,858 Разклоненията вървят отляво. 249 00:12:19,539 --> 00:12:22,508 - Това ли е? - не 250 00:12:22,542 --> 00:12:24,908 Знам защо го направи какво направи... 251 00:12:24,944 --> 00:12:29,108 и те обичам, защото искаш да прекарвам повече време с Кори... 252 00:12:29,148 --> 00:12:31,742 но не можете просто размърда живота си... 253 00:12:31,784 --> 00:12:33,843 да... да си позволиш извън куката... 254 00:12:33,886 --> 00:12:35,615 когато не го правиш имам време за него. 255 00:12:35,655 --> 00:12:36,917 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 256 00:12:36,956 --> 00:12:38,947 ЕРИК: Ще го взема! 257 00:12:40,960 --> 00:12:42,655 Г-н Матюс? Леонард Спинели. 258 00:12:42,695 --> 00:12:45,186 - Работя за баща ти. - Знам това, Лени. 259 00:12:45,231 --> 00:12:47,290 Виждам те в магазина всеки ден 260 00:12:47,333 --> 00:12:49,995 Виж, ти си помощник-управителя. 261 00:12:50,036 --> 00:12:52,561 Аз съм просто боксьор. Защо не ме наричаш Ерик? 262 00:12:52,605 --> 00:12:55,096 Това би ме накарало силно неудобно. 263 00:12:55,141 --> 00:12:57,234 Пребледнявам при тази мисъл. 264 00:12:57,277 --> 00:12:59,108 Лени, имаше ли нещо трябваше да кажеш на баща ми? 265 00:12:59,145 --> 00:13:01,010 Да, имаше. Затова дойдох тук. 266 00:13:01,047 --> 00:13:03,015 Той е точно там. 267 00:13:04,817 --> 00:13:06,341 О, Боже! 268 00:13:08,688 --> 00:13:10,121 Здравей, Лени. 269 00:13:10,156 --> 00:13:12,590 Г-н Матюс, много съжалявам да ви безпокоя у дома... 270 00:13:12,625 --> 00:13:14,252 особено след работно време. 271 00:13:14,294 --> 00:13:16,091 Особено когато си даване на г-жа Матюс... 272 00:13:16,129 --> 00:13:18,063 изкуствено дишане уста в уста. 273 00:13:18,097 --> 00:13:21,828 - Защо си в кухнята ми? - Има проблем в магазина. 274 00:13:21,868 --> 00:13:23,733 Е, разбира се, че има проблем в магазина. 275 00:13:23,770 --> 00:13:25,328 Винаги има проблем в магазина. 276 00:13:25,371 --> 00:13:27,168 Затова наемат мениджър. 277 00:13:27,206 --> 00:13:30,767 Можете ли да ми кажете защо наемат помощник мениджър? 278 00:13:30,810 --> 00:13:34,803 Да кажа на управителя кога има ли проблем в магазина? 279 00:13:34,847 --> 00:13:37,407 Не. В помощ на управителя... 280 00:13:37,450 --> 00:13:40,317 като се погрижите за проблема когато той не е там. 281 00:13:40,353 --> 00:13:42,480 Нямах представа. 282 00:13:42,522 --> 00:13:44,387 извинявам се Забрави, че бях тук... 283 00:13:44,424 --> 00:13:46,585 защото това е проблем за помощник-управителя. 284 00:13:46,626 --> 00:13:48,025 За вас няма проблем. 285 00:13:48,061 --> 00:13:49,926 - Татко, готов ли си? - Да, аз съм. 286 00:13:49,962 --> 00:13:51,793 Готов съм да играя тенис със сина ми... 287 00:13:51,831 --> 00:13:53,059 и го върнете у дома по-рано... 288 00:13:53,099 --> 00:13:55,659 нека си почине добре, изпрати го на училище... 289 00:13:55,702 --> 00:13:58,296 и гледайте тези As започнете да се търкаляте. 290 00:13:58,338 --> 00:13:59,896 И аз отивам обратно в магазина... 291 00:13:59,939 --> 00:14:02,169 за да сме сигурни, че никога повече сложи течността на запалката... 292 00:14:02,208 --> 00:14:04,676 до пилетата на грил. 293 00:14:05,812 --> 00:14:07,439 говорим ли за пожар, Лени? 294 00:14:07,480 --> 00:14:09,607 Да, но има няма проблем за теб. 295 00:14:09,649 --> 00:14:11,514 Колко от магазина остава? 296 00:14:11,551 --> 00:14:13,416 Св. 297 00:14:13,453 --> 00:14:14,886 Кори... 298 00:14:14,921 --> 00:14:16,889 Татко, всичко е наред, а ти нямаш... 299 00:14:16,923 --> 00:14:18,584 да ме събуди или нещо по-късно. 300 00:14:18,624 --> 00:14:20,285 Ще играем тенис някой друг път. 301 00:14:20,326 --> 00:14:21,520 Пожарът изгасна ли, Лени? 302 00:14:21,561 --> 00:14:23,688 О, да. Ние съдържахме действителният пламък. 303 00:14:23,730 --> 00:14:25,288 Добре. Чакай ме в колата. 304 00:14:25,331 --> 00:14:26,730 Да, сър. 305 00:14:26,766 --> 00:14:28,529 г-це Матюс, Леонард Спинели. 306 00:14:28,568 --> 00:14:30,195 Работя за баща ти. 307 00:14:30,236 --> 00:14:32,704 Лени, минали сме през това. 308 00:14:35,641 --> 00:14:37,632 Кори, майка ти просто ми каза нещо... 309 00:14:37,677 --> 00:14:39,406 това имаше много смисъл. 310 00:14:39,445 --> 00:14:41,470 Не мразиш ли когато тя прави това? 311 00:14:41,514 --> 00:14:43,607 Да, разбирам. 312 00:14:43,649 --> 00:14:45,810 Тя ми посочи че съм ядосан... 313 00:14:45,852 --> 00:14:48,150 при грешния човек за вашия тест. 314 00:14:48,187 --> 00:14:50,018 Е, какъв друг човек има ли 315 00:14:50,056 --> 00:14:51,956 Г-н Фини е този който ме провали. 316 00:14:51,991 --> 00:14:54,323 Не, провалих те. Не си свърших работата. 317 00:14:54,360 --> 00:14:55,987 Цял ден си в магазина. 318 00:14:56,028 --> 00:14:57,928 Как можа да кажеш, че си не си вършиш работата? 319 00:14:57,964 --> 00:15:00,296 Не си свърших работата като баща ти. 320 00:15:00,333 --> 00:15:01,357 какво? 321 00:15:01,401 --> 00:15:02,868 Вижте, ако зависеше от мен... 322 00:15:02,902 --> 00:15:04,460 нямаше да имаш изобщо да заспя. 323 00:15:04,504 --> 00:15:05,698 Нямаше да имаш да ходя на училище... 324 00:15:05,738 --> 00:15:07,035 Не бих го направил да отида на работа... 325 00:15:07,073 --> 00:15:08,973 и бихме могли просто да похарчим цялото ни време заедно. 326 00:15:09,008 --> 00:15:11,067 И няма нищо което предпочитам да направя. 327 00:15:11,110 --> 00:15:13,010 Тогава защо не го направим? 328 00:15:13,045 --> 00:15:14,342 аз не знам 329 00:15:14,380 --> 00:15:17,178 Предполагам, че на семейството свикнал да ям. 330 00:15:17,216 --> 00:15:18,774 Кори... 331 00:15:18,818 --> 00:15:22,584 Не трябваше да те държа буден късно снощи. 332 00:15:22,622 --> 00:15:25,420 Г-н Фини е прав. 333 00:15:32,965 --> 00:15:34,125 ъъъъ 334 00:15:45,678 --> 00:15:46,940 Не стреляйте, г-н Фини! 335 00:15:46,979 --> 00:15:48,708 Просто получавам моята тенис топка! 336 00:15:48,748 --> 00:15:51,581 Добър вечер, г-н Матюс. 337 00:15:51,617 --> 00:15:54,177 Искаш ли да се присъединиш към мен за едно питие? 338 00:15:54,220 --> 00:15:56,848 Ъъъ... разбира се. 339 00:16:01,060 --> 00:16:02,652 Помогнете си. 340 00:16:25,551 --> 00:16:28,213 хей Това е ябълков сок! 341 00:16:28,254 --> 00:16:32,190 О, Боже, трябва да съм го оставил там твърде дълго. 342 00:16:32,225 --> 00:16:33,749 Хубаво... 343 00:16:33,793 --> 00:16:35,693 Как наричаш това нещо? 344 00:16:35,728 --> 00:16:38,720 Хм, коледен подарък от сестра ми. 345 00:16:38,764 --> 00:16:40,698 Тя забравя, че аз вземам само... 346 00:16:40,733 --> 00:16:43,634 от време на време чаша бордо с вечеря. 347 00:16:43,669 --> 00:16:47,161 Е, как така седите навън в тъмното? 348 00:16:47,206 --> 00:16:50,107 Мислех си за когато бях момче... 349 00:16:50,142 --> 00:16:52,406 просто малко по-млада отколкото си. 350 00:16:52,445 --> 00:16:53,935 Водеше се война. 351 00:16:53,980 --> 00:16:57,609 Трудно е да си те представя като момче. 352 00:16:57,650 --> 00:17:00,517 Направиха ли родителите ти наричам те г-н Фини? 353 00:17:02,922 --> 00:17:04,753 Питах майка ми... 354 00:17:04,790 --> 00:17:08,487 защо можех да имам само масло моят тост две сутрини в седмицата... 355 00:17:08,528 --> 00:17:11,088 и тя каза, — Заради войната в Европа. 356 00:17:11,130 --> 00:17:13,758 И се чудех защо има никога не стигат бонбони... 357 00:17:13,799 --> 00:17:17,394 и тя ми каза, — Заради войната в Европа. 358 00:17:17,436 --> 00:17:20,064 ох, и копнеех за чифт маратонки. 359 00:17:20,106 --> 00:17:21,903 Но не можех да имам. 360 00:17:21,941 --> 00:17:25,206 Тези европейци ги откраднаха? 361 00:17:25,244 --> 00:17:29,772 не, не Гумата трябваше да бъде пренасочен към военните усилия. 362 00:17:29,815 --> 00:17:31,874 Имаше версия налични маратонки... 363 00:17:31,918 --> 00:17:34,751 но беше направено от рециклирани гуми... 364 00:17:34,787 --> 00:17:37,847 и остави черни следи на пода на фитнес залата. 365 00:17:37,890 --> 00:17:39,949 Хей, ходил ли си на фитнес? 366 00:17:39,992 --> 00:17:41,789 Накараха ме. 367 00:17:43,129 --> 00:17:47,429 Както и да е, аз се молих всяка вечер за прекратяване на войната в Европа. 368 00:17:47,466 --> 00:17:50,799 Не от някакво алтруистично желание за световен мир. 369 00:17:50,836 --> 00:17:56,138 Просто егоистично желание на едно момче за препечен хляб с масло и маратонки. 370 00:17:56,175 --> 00:18:00,976 Тогава чух, че г-н Труман е бил по радиото онази вечер... 371 00:18:01,013 --> 00:18:03,072 да обяви края на войната. 372 00:18:03,115 --> 00:18:05,276 И се прибрах и попита баща ми... 373 00:18:05,318 --> 00:18:09,311 ако можех да остана до него да чуе президента. 374 00:18:09,355 --> 00:18:11,255 Знаете ли какво каза той? 375 00:18:11,290 --> 00:18:13,121 Предполагам, че е така или да или не... 376 00:18:13,159 --> 00:18:17,095 но и двамата знаем колко добре се справям на множествен избор. 377 00:18:18,230 --> 00:18:22,462 Той каза... „Утре е учебен ден. 378 00:18:22,501 --> 00:18:24,594 — Не искам да си до мен. 379 00:18:24,637 --> 00:18:29,472 Значи казваш баща си наистина знаеше стойността на образованието. 380 00:18:29,508 --> 00:18:31,840 Не, казвам баща ми не ме искаше... 381 00:18:31,877 --> 00:18:35,745 мотае се с него и неговите приятели по пиене. 382 00:18:35,781 --> 00:18:38,579 В резултат на това на следващия ден в училище... 383 00:18:38,618 --> 00:18:42,611 Бях отпочинал и свеж и готов да учи. 384 00:18:42,655 --> 00:18:44,919 Разбирам мисълта ви, г-н Фини. 385 00:18:44,957 --> 00:18:47,949 Не, не мисля наистина го правиш, Кори. 386 00:18:47,994 --> 00:18:51,862 Какво предполагаш Учих ли в училище този ден? 387 00:18:51,897 --> 00:18:55,162 Знам, че това има да си голям... 388 00:18:55,201 --> 00:18:57,931 като Магна Харта или нещо такова. 389 00:18:57,970 --> 00:19:01,736 нямам представа какво научи този ден. 390 00:19:01,774 --> 00:19:03,708 Нито пък аз. 391 00:19:03,743 --> 00:19:05,836 Виждате ли, г-н Матюс... 392 00:19:05,878 --> 00:19:09,041 образованието не е за неясни факти... 393 00:19:09,081 --> 00:19:11,276 и малки резултати от тестовете. 394 00:19:11,317 --> 00:19:15,048 Образованието е около цялостния ефект... 395 00:19:15,087 --> 00:19:17,783 години на бавно усвояване... 396 00:19:17,823 --> 00:19:20,053 концепции, философии... 397 00:19:20,092 --> 00:19:23,084 подходи за решаване на проблеми. 398 00:19:23,129 --> 00:19:28,965 Целият процес е толкова грандиозен и всеобхватен... 399 00:19:29,001 --> 00:19:31,094 че наистина не може бъди заплашен... 400 00:19:31,137 --> 00:19:34,595 от време на време късно вечер без удари. 401 00:19:36,842 --> 00:19:41,370 Важното е момче прекарва време с баща си. 402 00:19:41,414 --> 00:19:43,678 Но... откъде знаеш това? 403 00:19:43,716 --> 00:19:45,809 Баща ти не ти позволи остани с него. 404 00:19:45,851 --> 00:19:48,342 Точно затова знам. 405 00:19:49,789 --> 00:19:50,881 АЛАН: Кори! 406 00:19:50,923 --> 00:19:52,356 Тук, татко... 407 00:19:52,391 --> 00:19:54,154 на питие с г-н Фини. 408 00:19:55,494 --> 00:19:58,292 Това е просто ябълков сок. Как е в магазина? 409 00:19:58,330 --> 00:19:59,763 О, магазинът е добре. 410 00:19:59,799 --> 00:20:01,858 Само малък огън с мазнина на скара. 411 00:20:01,901 --> 00:20:05,462 Утре ще пуснем специално върху почерняло пиле. 412 00:20:05,504 --> 00:20:07,495 - Алън. - Джордж. 413 00:20:07,540 --> 00:20:09,565 По-добре влез, хлапе. Време е за лягане. 414 00:20:09,608 --> 00:20:10,870 Разбира се, татко. 415 00:20:10,910 --> 00:20:15,176 Хм... ще учим ли някога тази европейска война на маратонките? 416 00:20:15,214 --> 00:20:17,614 Мисля, че ще го направиш стигне до него някой път... 417 00:20:17,650 --> 00:20:19,709 в курса на вашето образование. 418 00:20:19,752 --> 00:20:22,721 Добре, защото прозвуча наистина интересно. 419 00:20:22,755 --> 00:20:24,450 О, беше. 420 00:20:24,490 --> 00:20:27,084 Е, лека нощ, г-н Фини. 421 00:20:27,126 --> 00:20:28,923 Лека нощ, г-н Матюс. 422 00:20:34,467 --> 00:20:36,094 хм аз, ъъ... 423 00:20:36,135 --> 00:20:38,569 просто искам да знаеш Ще го кача в леглото... 424 00:20:38,604 --> 00:20:41,368 всяка вечер когато трябва да бъде. 425 00:20:41,407 --> 00:20:45,104 Е, искам да знаеш че ако имах син... 426 00:20:45,144 --> 00:20:47,704 и възможността представи се... 427 00:20:47,747 --> 00:20:50,648 да го събудя да гледам бейзболен мач... 428 00:20:50,683 --> 00:20:55,052 или да слуша президента по радиото... 429 00:20:55,087 --> 00:20:58,523 или за абсолютно никаква причина... 430 00:21:01,260 --> 00:21:02,522 добре... 431 00:21:02,561 --> 00:21:04,085 лека нощ, Алън. 432 00:21:08,100 --> 00:21:09,658 Лека нощ, Джордж. 433 00:21:13,572 --> 00:21:15,563 Нощ, кор. Имайте добри сънища. 434 00:21:15,608 --> 00:21:17,098 Вие също. 435 00:21:17,143 --> 00:21:18,610 Хей, мамо? 436 00:21:18,644 --> 00:21:20,168 Хей, Кор? 437 00:21:20,212 --> 00:21:22,976 - Може ли да те попитам нещо? - Разбира се. 438 00:21:23,015 --> 00:21:26,246 На часовника съм за още половин час. 439 00:21:26,285 --> 00:21:28,879 Хм... добре, по-рано тази вечер... 440 00:21:28,921 --> 00:21:30,821 Татко ми каза Г-н Фини беше прав. 441 00:21:30,856 --> 00:21:34,189 И тогава по-късно, Г-н Фини ми каза, че татко е прав. 442 00:21:34,226 --> 00:21:36,319 Поне това е Мисля, че той казваше. 443 00:21:36,362 --> 00:21:38,227 Понякога не мога задръж дишането си достатъчно дълго... 444 00:21:38,264 --> 00:21:41,461 за да стигна до къде Г-н Фини обича да плува. 445 00:21:42,768 --> 00:21:44,633 Е, Кор, понякога двама възрастни... 446 00:21:44,670 --> 00:21:46,968 може да мисли по два различни начина за нещо... 447 00:21:47,006 --> 00:21:48,633 и двете могат да бъдат прави. 448 00:21:48,674 --> 00:21:51,234 Тогава как само си мисля един начин за нещата... 449 00:21:51,277 --> 00:21:52,608 и аз винаги греша? 450 00:21:52,645 --> 00:21:54,704 Лека нощ, Кори. до утре 451 00:21:54,747 --> 00:21:56,078 Какво имаш предвид, утре? 452 00:21:56,115 --> 00:21:57,946 Филисите все още са в Лос Анджелис. 453 00:21:57,983 --> 00:21:59,541 Ами ако има без удари? 454 00:21:59,585 --> 00:22:01,576 Ами ако президентът върви по радиото? 455 00:22:01,620 --> 00:22:04,555 Каквото и да става може да почака до утре. 456 00:22:04,590 --> 00:22:05,887 как така 457 00:22:05,925 --> 00:22:09,361 Защото баща ти винаги ще бъде там... 458 00:22:09,395 --> 00:22:12,023 на сутринта да ви разкажа за това. 459 00:22:12,064 --> 00:22:13,395 Лека нощ, татко. 460 00:22:13,432 --> 00:22:15,024 лека нощ сине 461 00:22:17,136 --> 00:22:18,831 Все още ли съм наказан? 462 00:22:18,871 --> 00:22:20,338 Ще говорим за това. 463 00:22:20,372 --> 00:22:24,570 Хей, говори, мога да стигна навсякъде. Хм? 464 00:22:27,246 --> 00:22:28,975 Той няма да се върне тази вечер. 465 00:22:29,014 --> 00:22:30,675 [ПУСНИ МУЗИКА] 466 00:22:34,386 --> 00:22:36,354 [Възпроизвежда се тематична музика???????????????????????????????????????????????????? 467 00:22:36,404 --> 00:22:40,954 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0